Laurent GAUTIER

Principaux domaines de compétences

• Langues de spécialité appliquées à différents domaines professionnels : finances, sensorialité (alimentation, vins, parfums, textures), droit, météo, sport ;
• Terminologie et phraséologie d’entreprise ;
• Approches outillées / automatiques des données textuelles : extraction d’informations, représentation de connaissances spécialisées, analyse de sentiments ;
• Traduction spécialisée outillée : Traduction Assistée par Ordinateur, Traduction automatique, post-édition ;
• Langues simplifiées : français facile à lire et à comprendre et équivalents dans d’autres langues ;
• Spécialiste des langues et cultures germaniques.

Exemples de Réalisations

• Recherche académique : (co-)éditeurs d’une douzaine d’ouvrages collectifs, (co-)auteurs de 70 articles / chapitres d’ouvrages scientifiques
• Conception et direction de projets avec des partenaires non académiques :
  • OenoLex Bourgogne : conception et mise en œuvre d’une base de données lexicales intelligentes pour la description des vins de Bourgogne (partenaire : Bureau Interprofessionnel des vins de Bourgogne)
  • AdWine : conception et réalisation d’un outil de recommandation de vins et mets croisant terminologies expertes et consommateurs (partenaire : CVT Athena)
  • Words4Wine : système global de valorisation de données textuelles sur la dégustation de vin pour alimenter des applications experts/consommateurs dédiées
  • Français Facile à Lire et à Comprendre : mise en œuvre d’annotations sémantiques pour la simplification semi-automatique de textes instructionnels en français simplifié (partenaire : EPNAK)
  • Amélioration de l’idiomaticité d’assistant conversationnel en domaines spécialisés, thèse Cifre en cours (partenaire : DAVI The Humanizers)